1
00:03:59,040 --> 00:04:01,031
La menace

2
00:05:17,040 --> 00:05:17,995
Monsieur Savin. Comment vas-tu?

3
00:05:18,040 --> 00:05:19,996
Voulez-vous acheter les trois camions ?

4
00:05:20,040 --> 00:05:24,033
Je vais d'abord vérifier mon compte bancaire
et ensuite je déciderai.

5
00:05:25,040 --> 00:05:27,031
Désolé.

6
00:05:36,040 --> 00:05:40,033
Tout va bien ? Allons-y.

7
00:07:59,040 --> 00:08:03,033
Oh mon Dieu.
Que veux-tu?

8
00:08:03,040 --> 00:08:04,996
Es-tu fou?

9
00:08:05,040 --> 00:08:06,029
Êtes-vous Monsieur Belloc ?

10
00:08:06,040 --> 00:08:07,996
Oui.

11
00:08:08,040 --> 00:08:10,031
Les camions que vous avez commandés
de Montlaure...

12
00:08:10,040 --> 00:08:11,996
Cette commande est annulée.

13
00:08:12,040 --> 00:08:14,031
Notre contrat est rompu !

14
00:08:14,040 --> 00:08:15,996
C'est fini!

15
00:08:16,040 --> 00:08:16,995
Vous pouvez les vendre à d'autres.
Pourquoi?

16
00:08:17,040 --> 00:08:19,031
Est-ce à cause d'hier soir ?

17
00:08:19,040 --> 00:08:20,996
Je ne pourrais vraiment pas le dire.

18
00:08:21,040 --> 00:08:23,031
C'est le chauffeur qui l'a fait.

19
00:08:23,040 --> 00:08:24,155
Bien sûr!

20
00:08:24,160 --> 00:08:25,991
Quoi?
Oui!

21
00:08:26,040 --> 00:08:28,156
Je sais, il n'aurait pas dû le faire.

22
00:08:28,160 --> 00:08:30,993
Mais Monsieur Belloc, écoutez s'il vous plaît.

23
00:08:31,040 --> 00:08:33,031
Quoi que vous essayiez de faire...

24
00:08:33,040 --> 00:08:36,999
Je te le dis, tu fais une erreur.

25
00:09:17,040 --> 00:09:18,996
Bonjour Mademoiselle Montlaure.
Bonjour.

26
00:09:19,040 --> 00:09:22,999
Manquer?
Bonjour!

27
00:09:43,040 --> 00:09:44,996
Je suis heureux.

28
00:09:45,040 --> 00:09:48,032
Nous avons perdu un client, mais je suis content.

29
00:09:48,040 --> 00:09:50,998
En fin de compte, nous ne le ferions pas
ont vendu le camion à Belloc.

30
00:09:51,040 --> 00:09:52,996
Ce n'est pas bon.

31
00:09:54,040 --> 00:09:57,999
Quelque chose ne va pas
avec ce chauffeur.

32
00:10:03,040 --> 00:10:04,029
Dominique, comment vas-tu ?

33
00:10:04,040 --> 00:10:05,996
Bien.

34
00:10:11,040 --> 00:10:13,031
Je devrais m'en occuper aussi.

35
00:10:13,040 --> 00:10:14,996
Très bien.

36
00:10:15,040 --> 00:10:16,996
Regarder!

37
00:10:18,040 --> 00:10:22,033
Je dois m'habituer à ça
petit à petit.

38
00:10:29,040 --> 00:10:33,033
Nous avons créé cette entreprise
avec trois camions.

39
00:10:33,040 --> 00:10:35,998
Trois camions ?

40
00:10:36,040 --> 00:10:39,999
Je les ai achetés il y a quelques jours.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
Bonjour.

42
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
S'il vous plaît, passez-moi Manet.

43
00:10:54,040 --> 00:10:56,998
Manet ? Savin ici.

44
00:10:57,040 --> 00:10:59,031
J'ai changé d'avis
à propos des trois camions.

45
00:10:59,040 --> 00:11:00,996
Pourquoi?

46
00:11:02,040 --> 00:11:06,033
Je ne veux pas acheter les camions.

47
00:11:15,040 --> 00:11:18,032
Tous les matins à 8 heures précises.

48
00:11:18,040 --> 00:11:19,996
Vous serez le bienvenu.

49
00:11:38,040 --> 00:11:39,996
Mme?

50
00:11:40,040 --> 00:11:44,033
Je veux voir mademoiselle Julie Manet !

51
00:13:11,040 --> 00:13:15,033
Dominique !

52
00:13:25,040 --> 00:13:26,996
Bonjour!

53
00:13:27,040 --> 00:13:27,995
Urgence?

54
00:13:28,040 --> 00:13:29,996
Bonjour!

55
00:13:30,040 --> 00:13:32,031
As-tu peur ?

56
00:13:33,040 --> 00:13:37,033
Vous faites toujours la même chose.

57
00:13:45,040 --> 00:13:46,996
Non.

58
00:13:47,040 --> 00:13:48,996
Je t'aime bien.

59
00:13:49,040 --> 00:13:52,032
Mais je ne t'aime pas.

60
00:13:52,040 --> 00:13:54,998
Nous devons parler.

61
00:13:56,040 --> 00:13:56,995
Bâtard.

62
00:13:57,040 --> 00:13:59,156
Bâtard!
Dominique, non.

63
00:13:59,160 --> 00:14:05,998
Bâtard!
Dominique !

64
00:14:09,040 --> 00:14:11,156
Bâtard!
Dominique !

65
00:14:11,160 --> 00:14:13,993
Bâtard!
Dominique !

66
00:14:14,040 --> 00:14:15,996
Soyez fort.

67
00:14:30,040 --> 00:14:33,032
Dominique
- Non.

68
00:14:33,040 --> 00:14:35,998
Ne pleure pas.

69
00:14:56,040 --> 00:14:58,031
Bonjour?

70
00:15:01,040 --> 00:15:05,033
Bonjour?

71
00:16:00,040 --> 00:16:02,156
Quiconque est...

72
00:16:02,160 --> 00:16:04,071
immensément riche.

73
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
Qui possède beaucoup de choses.

74
00:16:06,040 --> 00:16:10,033
C'est exactement pour ça que je pourrais perdre beaucoup.

75
00:16:10,040 --> 00:16:11,996
Mais vous ne perdrez rien.

76
00:16:12,040 --> 00:16:13,996
Tu en veux ?
- Non merci.

77
00:16:14,040 --> 00:16:16,998
D'ACCORD. Je vais le garder un moment.

78
00:16:17,040 --> 00:16:20,032
A partir de maintenant, je n'aurai plus besoin
personne pour me nourrir.

79
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
J'aurai ma propre entreprise.

80
00:16:23,040 --> 00:16:26,999
Ce n'est pas grand-chose.

81
00:16:27,040 --> 00:16:28,996
Oui.

82
00:16:29,040 --> 00:16:32,032
Je vais repartir de zéro.

83
00:16:32,040 --> 00:16:35,999
Pourquoi dois-je te trouver maintenant ?

84
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Je suis en retard.

85
00:16:45,040 --> 00:16:46,996
Nous nous verrons demain.

86
00:16:47,040 --> 00:16:48,996
D'ACCORD. Dois-je conduire ?

87
00:16:49,040 --> 00:16:50,029
Non, j'ai des choses à faire ce soir.

88
00:16:50,040 --> 00:16:52,998
Au revoir, chérie.

89
00:16:53,040 --> 00:16:54,029
Nous n'avons pas besoin de trouver un autre endroit.

90
00:16:54,080 --> 00:16:56,036
Le même endroit que la dernière fois ?

91
00:16:56,040 --> 00:16:57,029
Comme vous le souhaitez. À huit heures et demie.
D'ACCORD?

92
00:16:57,040 --> 00:17:00,999
D'ACCORD. À huit heures et demie.

93
00:17:03,040 --> 00:17:05,031
Bonne nuit.

94
00:17:25,040 --> 00:17:28,999
100 000 mademoiselle Montlaure.

95
00:17:29,040 --> 00:17:32,999
Voulez-vous que quelqu’un vous l’apporte ?
- Non merci

96
00:18:05,040 --> 00:18:06,029
Monsieur Savin, je vous verrai demain.

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,996
Je pars maintenant.

98
00:18:14,040 --> 00:18:15,996
Bonjour?

99
00:18:18,040 --> 00:18:19,996
Oh non!

100
00:18:21,040 --> 00:18:23,031
C'est impossible.

101
00:18:23,040 --> 00:18:24,996
Pouvez-vous attendre?

102
00:18:25,040 --> 00:18:26,029
C'est la troisième fois en 2 mois.

103
00:18:26,040 --> 00:18:27,996
C'est impossible.

104
00:18:30,040 --> 00:18:31,996
Presque.

105
00:18:32,040 --> 00:18:34,031
D'ACCORD. Je serai là.

106
00:18:37,040 --> 00:18:38,996
Bonjour.

107
00:18:39,040 --> 00:18:40,029
Monsieur, elle n'est pas disponible.

108
00:18:40,040 --> 00:18:40,995
La pièce est vide.

109
00:18:41,040 --> 00:18:44,999
Merci, mademoiselle.

110
00:19:18,040 --> 00:19:19,996
Bruno !

111
00:19:20,040 --> 00:19:21,996
Comment vas-tu?

112
00:19:22,040 --> 00:19:24,031
Venez à Savin, ce sont des visites.

113
00:19:24,040 --> 00:19:25,996
Où est le camion ?

114
00:19:26,040 --> 00:19:27,029
C'était ici il y a une demi-heure.

115
00:19:27,040 --> 00:19:28,996
Montez dans la voiture.

116
00:19:41,040 --> 00:19:42,155
Que se passe-t-il?

117
00:19:42,160 --> 00:19:43,991
Le problème habituel ?

118
00:19:44,040 --> 00:19:45,155
Oui.

119
00:19:45,200 --> 00:19:47,031
Jusqu'à la tombe.

120
00:20:34,040 --> 00:20:38,033
Êtes-vous ok?
Dois-je sortir ?

121
00:21:24,040 --> 00:21:26,031
Bruno !

122
00:21:29,040 --> 00:21:31,031
Bruno !

123
00:21:42,040 --> 00:21:43,996
Se lever.

124
00:21:45,040 --> 00:21:46,996
Se lever!

125
00:22:10,040 --> 00:22:12,998
Excusez-moi, Mlle Maria.

126
00:22:13,040 --> 00:22:14,029
Je sais que ce n'est peut-être pas le bon moment.

127
00:22:14,040 --> 00:22:15,996
Arrêtez de vous plaindre.

128
00:22:16,040 --> 00:22:18,031
Qu'est-ce que vous voulez faire?

129
00:22:18,040 --> 00:22:19,996
Rien!

130
00:22:22,040 --> 00:22:25,999
Le contraire de ce que je pensais.

131
00:22:28,040 --> 00:22:29,996
Elle est très belle.

132
00:22:31,040 --> 00:22:33,031
Trop beau.

133
00:22:37,040 --> 00:22:40,032
Qu'aimeriez-vous faire ?

134
00:22:40,040 --> 00:22:41,996
Résolvez le problème.

135
00:22:43,040 --> 00:22:44,996
Femme folle !

136
00:22:45,040 --> 00:22:47,031
Je ne veux pas...

137
00:22:47,040 --> 00:22:48,996
Ramassez-le.

138
00:22:49,040 --> 00:22:49,995
Ouvrez-le !
- Non.

139
00:22:50,040 --> 00:22:54,033
Ouvrez-le !
- Non.

140
00:22:59,040 --> 00:23:02,032
Un million, tu n'en veux pas ?

141
00:23:02,040 --> 00:23:03,996
Elle est folle !

142
00:23:05,040 --> 00:23:08,999
Femme stupide.
qu'est-ce que tu lui as fait faire ?

143
00:23:09,040 --> 00:23:12,999
Mais je porte son enfant.

144
00:23:17,040 --> 00:23:18,996
Vraiment?

145
00:23:19,040 --> 00:23:21,031
Ne me touche pas !

146
00:25:35,040 --> 00:25:37,031
Se lever!

147
00:25:38,040 --> 00:25:39,155
As-tu vu l'heure ?

148
00:25:39,160 --> 00:25:40,991
Je n'ai tellement pas de chance.

149
00:25:41,040 --> 00:25:42,996
Aller dormir.

150
00:25:46,040 --> 00:25:47,996
Écoutez-moi.

151
00:25:48,040 --> 00:25:50,031
Je ne sais pas comment y mettre fin.

152
00:25:50,040 --> 00:25:51,996
Rien.

153
00:26:55,040 --> 00:26:57,031
Chéri.

154
00:27:00,040 --> 00:27:01,996
Je veux...

155
00:27:02,040 --> 00:27:04,031
Je veux me suicider.

156
00:27:04,040 --> 00:27:05,996
Ce qui s'est passé? Dites-moi!

157
00:27:06,040 --> 00:27:07,996
Calme-toi!

158
00:27:08,040 --> 00:27:11,999
N'ayez pas peur !

159
00:30:37,040 --> 00:30:40,999
Bonjour!

160
00:31:20,040 --> 00:31:21,996
Dominique.

161
00:32:12,040 --> 00:32:13,996
Dominique....

162
00:32:14,040 --> 00:32:15,996
Oui ?

163
00:32:17,040 --> 00:32:20,157
- Bonjour, Isabelle.
- Bonjour monsieur.

164
00:32:20,160 --> 00:32:23,994
Un monsieur souhaite vous voir

165
00:32:25,040 --> 00:32:27,031
Monsieur Savin.

166
00:32:27,040 --> 00:32:28,996
Oui.

167
00:32:35,040 --> 00:32:37,156
Je suis le détective Waldeck.

168
00:32:37,160 --> 00:32:39,993
J'aimerais parler de Montlaure.

169
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
Elle est morte.

170
00:32:42,040 --> 00:32:43,996
Hier soir...

171
00:32:44,040 --> 00:32:46,031
Elle est tombée à mort
d'une hauteur de 21 mètres.

172
00:32:46,040 --> 00:32:47,996
Dominique.

173
00:32:49,040 --> 00:32:52,999
Elle avait une égratignure au cou.

174
00:32:53,040 --> 00:32:55,110
Peut-être qu'elle a été poussée.

175
00:32:55,160 --> 00:32:57,993
Était-elle là ce soir-là ?

176
00:32:58,040 --> 00:32:59,996
Non, elle ne l'était pas.

177
00:33:00,040 --> 00:33:02,031
Où es-tu son amant ?

178
00:33:02,040 --> 00:33:03,109
Je ne suis pas marié.

179
00:33:03,200 --> 00:33:05,031
A quelle heure es-tu rentré ?

180
00:33:05,040 --> 00:33:08,999
A l'heure du dîner.

181
00:33:09,040 --> 00:33:11,031
Je ne pense pas que c'était l'heure du dîner.

182
00:33:11,040 --> 00:33:12,996
J'ai eu un problème avec le camion.

183
00:33:13,040 --> 00:33:14,996
Quel camion ?

184
00:33:15,040 --> 00:33:16,996
Un camion des chauffeurs.

185
00:33:17,040 --> 00:33:20,157
Monsieur, que voulez-vous dire exactement ?

186
00:33:20,160 --> 00:33:22,196
Pouvez-vous aller voir ce chauffeur ?

187
00:33:22,240 --> 00:33:25,232
Oui, nous pouvons aller le voir.

188
00:33:26,000 --> 00:33:28,992
Ce n'est pas un problème
- D'accord. nous lui parlerons plus tard.

189
00:33:53,040 --> 00:33:55,031
Julie, c'est moi.

190
00:33:56,040 --> 00:34:00,033
Dominique est décédée hier soir à 20h15.

191
00:34:03,040 --> 00:34:05,031
Julie.

192
00:34:06,040 --> 00:34:07,996
C'est pareil.

193
00:34:08,040 --> 00:34:09,029
C'est ce que tout le monde pense.

194
00:34:09,040 --> 00:34:10,996
C'est vrai.

195
00:34:13,040 --> 00:34:15,031
Que direz-vous à la police ?

196
00:34:15,040 --> 00:34:17,031
Que tu t'es disputé ?

197
00:34:17,040 --> 00:34:18,996
Mais que tu ne l'as pas tuée ?

198
00:34:19,040 --> 00:34:22,032
Que Dominique Montlaure
fait une montagne d'une taupinière ?

199
00:34:22,040 --> 00:34:22,995
Écoute, personne ne te croira.

200
00:34:23,040 --> 00:34:24,996
Personne.

201
00:34:29,040 --> 00:34:30,155
Chéri, écoute-moi.

202
00:34:30,160 --> 00:34:31,991
Écoute-moi attentivement.

203
00:34:32,040 --> 00:34:34,031
Ne dites pas que vous l'avez vue hier.

204
00:34:34,040 --> 00:34:35,996
Certainement pas.

205
00:34:38,040 --> 00:34:40,031
Quand est-elle partie ?
- À 9h15.

206
00:34:40,040 --> 00:34:41,996
Es-tu occupé?

207
00:34:42,040 --> 00:34:44,998
Je travaille.
Ne me fais pas perdre mon temps.

208
00:34:45,040 --> 00:34:47,031
Est-il possible que vous vous trompiez.
- Non.

209
00:34:47,040 --> 00:34:49,998
Je me suis caché dans la voiture.

210
00:34:50,040 --> 00:34:52,998
Laisse-moi vérifier l'heure
et je vais jeter un oeil.

211
00:35:09,040 --> 00:35:11,031
Inspecteur Waldeck.

212
00:35:11,040 --> 00:35:12,996
Mademoiselle Maria ?
- Oui.

213
00:35:13,040 --> 00:35:13,995
Vouliez-vous partir ?

214
00:35:14,040 --> 00:35:18,033
Non. Y a-t-il un problème ?

215
00:35:22,040 --> 00:35:23,029
L'amant de votre ami est décédé.

216
00:35:23,040 --> 00:35:24,109
Amoureux?

217
00:35:24,160 --> 00:35:25,991
Ami ?

218
00:35:26,040 --> 00:35:29,032
Oui.
Montlaure de Savin.

219
00:35:29,040 --> 00:35:30,996
Elle est morte ?

220
00:35:33,040 --> 00:35:34,996
Oui.

221
00:35:36,040 --> 00:35:38,031
Où toi et Savin êtes-vous ensemble ?

222
00:35:38,040 --> 00:35:38,995
Oui.

223
00:35:39,040 --> 00:35:40,996
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

224
00:35:41,040 --> 00:35:42,155
De 9h à...

225
00:35:42,160 --> 00:35:43,991
ce matin.

226
00:35:44,040 --> 00:35:46,031
- Tu es sûr, Manet ?
- Oui.

227
00:35:46,040 --> 00:35:47,109
Je pense que oui.

228
00:35:47,160 --> 00:35:48,991
Écouter.

229
00:35:49,040 --> 00:35:50,996
Concernant Montlaure.

230
00:35:51,040 --> 00:35:53,031
Il y avait un embouteillage qui
a duré environ une heure et demie.

231
00:35:53,040 --> 00:35:56,999
Savin est parti hier à 20h15.

232
00:36:01,040 --> 00:36:03,998
Vous ne le saviez pas ?

233
00:36:04,040 --> 00:36:08,033
Il a dû arriver
vers 21h45.

234
00:36:08,040 --> 00:36:09,996
Ne mentez pas !

235
00:36:20,040 --> 00:36:22,031
Il a dû venir
dans une voiture très rapide.

236
00:36:22,040 --> 00:36:23,996
Il est resté un moment.

237
00:36:24,040 --> 00:36:25,996
Et il est parti d'ici.

238
00:36:26,040 --> 00:36:28,031
Jetons un coup d'oeil.

239
00:36:28,040 --> 00:36:29,996
Traces de pneus.

240
00:36:34,040 --> 00:36:38,033
Waldeck. Vérifiez ceci.

241
00:36:38,040 --> 00:36:40,998
Qu'as-tu trouvé ?

242
00:36:41,040 --> 00:36:42,996
Regarder?

243
00:36:43,040 --> 00:36:47,033
Même couleur que la voiture.

244
00:37:17,040 --> 00:37:20,032
Bonjour Bruno.

245
00:37:20,040 --> 00:37:22,156
Montlaure a été heurté par une voiture.

246
00:37:22,160 --> 00:37:24,993
Ce devait être une petite voiture.

247
00:37:25,040 --> 00:37:25,995
Une voiture rouge.

248
00:37:26,040 --> 00:37:28,110
Avec une bosse sur un côté.

249
00:37:28,160 --> 00:37:31,038
Non, je viens de la voir.

250
00:37:31,040 --> 00:37:32,996
Plus tard...

251
00:37:36,040 --> 00:37:37,996
Vous devrez vous présenter.

252
00:37:39,040 --> 00:37:39,995
Au tribunal.

253
00:37:40,040 --> 00:37:41,189
Chargez-le sur mon compte.

254
00:37:41,240 --> 00:37:43,151
D'ACCORD. aucun problème-.

255
00:37:43,200 --> 00:37:45,031
C'est réparé.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,155
Quoi?
Qu'est-ce que tu regardes ?

257
00:37:47,160 --> 00:37:48,991
Rien.
Je ne regarde rien.

258
00:37:49,040 --> 00:37:50,996
3 Francs.

259
00:37:55,040 --> 00:37:57,031
Ne le chargez pas

260
00:38:05,040 --> 00:38:06,109
Une voiture rouge.

261
00:38:06,160 --> 00:38:07,991
21215

262
00:38:08,040 --> 00:38:12,033
Je l'ai vu au bord du lac.

263
00:38:54,040 --> 00:38:55,996
Mademoiselle.

264
00:38:56,040 --> 00:38:59,032
C'est la dernière fois que je vais demander.

265
00:38:59,040 --> 00:38:59,995
Ne mentez pas.

266
00:39:00,040 --> 00:39:01,996
Non.

267
00:39:03,040 --> 00:39:05,998
Veux-tu y aller ?
- Non.

268
00:39:06,040 --> 00:39:09,999
Est-ce que tu travailles toujours
au moyen âge ?

269
00:39:14,040 --> 00:39:18,033
Ça, qu'est-ce que c'est ?

270
00:39:58,040 --> 00:39:59,996
Maurice.

271
00:40:00,040 --> 00:40:04,033
Poussez la chaise vers l'avant.

272
00:40:04,040 --> 00:40:07,999
Pouvez-vous vous lever ?

273
00:40:10,040 --> 00:40:12,031
Mademoiselle Manet.

274
00:40:14,040 --> 00:40:16,031
Mademoiselle Manet.

275
00:40:24,040 --> 00:40:26,031
Je ne peux pas m'asseoir ?

276
00:40:26,040 --> 00:40:27,996
Bien sûr.

277
00:40:32,040 --> 00:40:33,996
Êtes-vous malade?

278
00:40:34,040 --> 00:40:34,995
Oui.

279
00:40:35,040 --> 00:40:38,999
Enceinte?
- Oui.

280
00:40:39,040 --> 00:40:42,999
Combien de temps?
- Deux mois.

281
00:40:43,040 --> 00:40:47,033
J'allais épouser M. Savin.

282
00:40:56,040 --> 00:40:58,031
Je dois sortir un moment.

283
00:41:01,040 --> 00:41:03,998
Dix millions !

284
00:41:04,040 --> 00:41:07,032
Cet après-midi.
Il en a vendu 100 000 ?

285
00:41:07,040 --> 00:41:09,998
Utiliser son nom ?
- Il a déjà essayé ?

286
00:41:10,040 --> 00:41:13,999
Parfois, tu gagnes.
parfois on perd.

287
00:41:15,040 --> 00:41:17,031
C'est pour elle.

288
00:41:17,040 --> 00:41:18,996
Je sors un instant.

289
00:41:23,040 --> 00:41:24,996
Vous restez sur place.

290
00:41:25,040 --> 00:41:29,033
Il nie toujours sa situation financière.

291
00:41:29,040 --> 00:41:30,996
Il manque 10 millions.

292
00:41:31,040 --> 00:41:34,999
Aucune explication ?

293
00:41:37,040 --> 00:41:40,032
j'espère qu'il t'expliquera
où ils sont allés.

294
00:41:40,040 --> 00:41:41,996
Parler.

295
00:41:42,040 --> 00:41:44,031
Ce que tu dis
n'a aucun sens.

296
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
Je suis enceinte de Savin.

297
00:41:46,040 --> 00:41:47,996
C'est une bonne raison.

298
00:41:48,040 --> 00:41:49,029
Pourquoi épouserait-il Montlaure ?

299
00:41:49,040 --> 00:41:50,996
Demandez-lui.

300
00:41:53,040 --> 00:41:55,998
Je lui demanderai demain.

301
00:41:56,040 --> 00:41:56,995
Mais pour l'instant.

302
00:41:57,040 --> 00:42:01,033
Je dois l'essayer avec toi.

303
00:42:06,040 --> 00:42:08,031
Oui, merci.

304
00:42:10,040 --> 00:42:12,031
Bonjour, c'est moi.

305
00:42:17,040 --> 00:42:21,033
Comment le juger ?

306
00:42:25,040 --> 00:42:29,033
Oui je sais.

307
00:43:09,040 --> 00:43:10,996
Waldeck.

308
00:43:17,040 --> 00:43:18,996
Un nouvel ami ?

309
00:43:20,040 --> 00:43:22,031
Ce serait bien !

310
00:43:24,040 --> 00:43:25,155
Écoutez-moi.

311
00:43:25,160 --> 00:43:26,991
Henri Savin.

312
00:43:27,040 --> 00:43:29,031
Hérite de tout de
Dominique Montlaure.

313
00:43:29,040 --> 00:43:29,995
Tout.

314
00:43:30,040 --> 00:43:32,031
Je pense.

315
00:43:35,040 --> 00:43:36,996
Voilà qui devrait plaire à Julie Manet.

316
00:43:37,040 --> 00:43:38,029
La fortune de Montlaure est immense.

317
00:43:38,040 --> 00:43:39,996
Écouter.

318
00:43:41,040 --> 00:43:44,032
Savin est amoureux.

319
00:43:44,040 --> 00:43:45,996
Il revient.

320
00:46:16,040 --> 00:46:18,031
Julie Manet.

321
00:47:04,040 --> 00:47:08,033
Je vais la chercher à nouveau.

322
00:48:47,040 --> 00:48:48,996
Je vais voir le juge.

323
00:49:11,040 --> 00:49:15,033
Le juge attend.

324
00:49:31,040 --> 00:49:32,109
Si vous n'y êtes pas allé.

325
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
Et les marques sur la voiture ?

326
00:49:34,040 --> 00:49:35,996
Comment est-ce arrivé?

327
00:49:36,040 --> 00:49:37,996
Je ne sais pas.

328
00:49:39,040 --> 00:49:43,033
L'égratignure sur le cou.

329
00:49:45,040 --> 00:49:49,033
Qui l'a fait ?

330
00:49:49,040 --> 00:49:50,996
Henri.

331
00:49:51,040 --> 00:49:53,031
Avez-vous combattu ?

332
00:49:53,040 --> 00:49:55,156
Non, c'est arrivé une nuit.

333
00:49:55,160 --> 00:49:57,993
Pendant qu'on faisait l'amour.

334
00:49:58,040 --> 00:50:00,156
Oui, l'égratignure sur le cou.

335
00:50:00,160 --> 00:50:02,196
Oui, bien sûr, je l'ai vu.

336
00:50:02,240 --> 00:50:05,118
Lui as-tu demandé qui avait fait ça ?

337
00:50:05,160 --> 00:50:08,038
Elle a dit que c'était le chat.

338
00:50:08,040 --> 00:50:09,996
Un chat blanc.

339
00:50:10,040 --> 00:50:12,156
Henri et moi étions à la maison.

340
00:50:12,160 --> 00:50:14,071
Nous voulons vivre ensemble.

341
00:50:14,120 --> 00:50:15,189
Oui, elle m'a laissé partir.

342
00:50:15,200 --> 00:50:16,997
Elle avait payé la maison.

343
00:50:17,040 --> 00:50:19,156
Pour elle-même.

344
00:50:19,160 --> 00:50:21,993
Avec son argent.

345
00:50:22,040 --> 00:50:26,033
Savin et Dominique ont rompu.

346
00:50:27,040 --> 00:50:29,031
Je suis prêt à épouser Dominique.

347
00:50:29,040 --> 00:50:31,110
Il s'agit simplement de le décider.

348
00:50:31,160 --> 00:50:33,230
Je connais Henri Savin.

349
00:50:33,240 --> 00:50:35,993
Nous serons ensemble.

350
00:50:36,040 --> 00:50:37,029
Pour moi, c'est une voyageuse.

351
00:50:37,040 --> 00:50:38,996
Je ne plaisante pas.

352
00:50:39,040 --> 00:50:41,031
Il menace de dire
Dominique tout.

353
00:50:41,040 --> 00:50:44,999
Détruisez tout.

354
00:50:53,040 --> 00:50:56,032
Il l'a expliqué.

355
00:50:56,040 --> 00:50:57,029
Il semble qu'il soit parvenu à une conclusion.

356
00:50:57,040 --> 00:51:00,999
Y compris l'égratignure sur le cou.

357
00:51:01,040 --> 00:51:02,996
Des histoires totalement différentes.

358
00:51:03,040 --> 00:51:04,155
Cependant, en observant.

359
00:51:04,160 --> 00:51:05,991
Nous ne voulions pas faire d'erreur.

360
00:51:06,040 --> 00:51:07,996
Nous verrons.

361
00:51:10,040 --> 00:51:12,156
Si tu avais raison depuis le début.

362
00:51:12,160 --> 00:51:14,993
Il est toujours évasif.

363
00:51:15,040 --> 00:51:16,109
Mais ce n'est pas bon pour elle.

364
00:51:16,160 --> 00:51:18,196
Qu'est-ce que vous voulez faire?

365
00:51:18,240 --> 00:51:20,993
Tu veux gâcher ma vie ?

366
00:51:21,040 --> 00:51:23,998
Pourquoi as-tu dit le contraire ?

367
00:51:24,040 --> 00:51:26,031
Qui a dit à la police que c'était le mien ?

368
00:51:26,040 --> 00:51:27,996
Pourquoi tu mens ?

369
00:51:28,040 --> 00:51:31,032
Tu ne sais pas comment
pour résoudre ce problème ?

370
00:51:31,040 --> 00:51:32,996
Juge.

371
00:51:33,040 --> 00:51:35,031
je suis désolé pour
le ton de ma voix.

372
00:51:35,040 --> 00:51:36,996
Je te le dis.

373
00:51:37,040 --> 00:51:38,996
Qui t'a laissé partir ?

374
00:51:39,040 --> 00:51:43,033
Ce n'est pas moi, c'est toi.

375
00:51:47,040 --> 00:51:49,998
Je suis désolé, M. Savin.

376
00:51:50,040 --> 00:51:54,033
Veuillez m'excuser, juge.

377
00:53:06,040 --> 00:53:08,031
Emmenez-la.

378
00:53:08,040 --> 00:53:10,031
Ne parle pas maintenant !

379
00:53:10,040 --> 00:53:11,996
Emmenez-la.

380
00:53:12,040 --> 00:53:16,033
Vas-y, j'irai plus tard.

381
00:53:47,040 --> 00:53:51,033
D'ACCORD. Allons-y.

382
00:53:59,040 --> 00:54:02,032
J'ai vu, M. Savin.

383
00:54:02,040 --> 00:54:03,996
Que veux-tu?

384
00:54:13,040 --> 00:54:14,155
Voulez-vous tout lui donner ?

385
00:54:14,160 --> 00:54:15,991
Ce n'est pas nécessaire.

386
00:54:16,040 --> 00:54:17,996
La mort.

387
00:54:18,040 --> 00:54:19,996
Violence.

388
00:54:22,040 --> 00:54:25,999
Et les 10 millions seront à vous.

389
00:54:26,040 --> 00:54:29,032
Dis-lui qu'il ment.

390
00:54:29,040 --> 00:54:31,998
Je n'ai jamais été là.

391
00:54:33,040 --> 00:54:37,033
Vous avez passé un marché avec Savin.

392
00:54:44,040 --> 00:54:46,031
Êtes-vous enceinte?

393
00:54:55,040 --> 00:54:57,031
Écouter.

394
00:54:59,040 --> 00:55:02,999
Ce n'est pas bien qu'il prenne la responsabilité.

395
00:56:41,040 --> 00:56:45,033
Le Canada est un pays magnifique.

396
00:56:46,040 --> 00:56:48,156
Envisagez-vous d'y retourner ?

397
00:56:48,160 --> 00:56:50,993
Mal du pays.

398
00:56:53,040 --> 00:56:54,029
J'aimerais voir, Miss Dovinae.

399
00:56:54,040 --> 00:56:55,996
Oui Monsieur.

400
00:56:59,040 --> 00:57:01,031
Donnez-le-moi.

401
00:57:02,040 --> 00:57:04,031
As-tu vérifié
Les comptes de Mme Montlaure ?

402
00:57:04,040 --> 00:57:06,998
Connaissez-vous le comptable ?

403
00:57:07,040 --> 00:57:09,998
Non, seulement Mme Montlaure.

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,996
Monsieur, regardez.

405
00:57:13,040 --> 00:57:16,999
Canada, Vancouver 1955

406
00:57:17,040 --> 00:57:18,996
Savin en fut marqué.

407
00:57:19,040 --> 00:57:23,033
Savez-vous quoi
le mal du pays est-il ?

408
00:57:23,040 --> 00:57:25,156
Les camionneurs ont tendance à en souffrir.

409
00:57:25,160 --> 00:57:27,993
Êtes-vous chauffeur?
- Non.

410
00:57:28,040 --> 00:57:31,999
Il est innocent.

411
00:58:27,040 --> 00:58:31,033
10 millions et moi disparaîtrons ensemble-
Demain 20h30 à la citadelle-.

412
01:00:23,040 --> 01:00:27,033
On dirait la même chose
la vieille histoire recommence.

413
01:00:37,040 --> 01:00:39,998
Quelle est l'addition?

414
01:00:40,040 --> 01:00:42,235
Trop, c'est tout ce que je peux dire.

415
01:01:49,040 --> 01:01:53,033
Monsieur, j'ai fini de nettoyer.
- D'ACCORD.

416
01:03:09,040 --> 01:03:10,155
Monsieur, ma machine est en panne.

417
01:03:10,160 --> 01:03:12,071
Puis-je appeler pour le faire réparer ?

418
01:03:12,120 --> 01:03:14,031
Non, vous pouvez en utiliser un autre.

419
01:03:14,040 --> 01:03:16,031
Les réparations peuvent être très coûteuses.

420
01:03:16,040 --> 01:03:19,999
Très bien, utilise celui-ci.

421
01:03:35,040 --> 01:03:37,998
Fabriqué en 1958.

422
01:03:38,040 --> 01:03:40,031
Tout comme l'autre.

423
01:03:40,040 --> 01:03:41,996
C'est très lourd.

424
01:03:42,040 --> 01:03:46,033
Vous devez le placer sur la table.

425
01:04:24,040 --> 01:04:25,996
Ce qui s'est passé?

426
01:04:26,040 --> 01:04:28,031
Le détective est venu vous voir ?

427
01:04:28,040 --> 01:04:28,995
Pourquoi?

428
01:04:29,040 --> 01:04:31,031
Allez chez le comptable et
être payé puis partir.

429
01:04:31,040 --> 01:04:31,995
Est-ce à cause du retard ?

430
01:04:32,040 --> 01:04:36,033
Comme je l'ai dit, va chercher l'argent.

431
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
C'est ta maison !

432
01:05:59,200 --> 01:06:02,033
Dois-je frapper à la porte ?

433
01:06:02,040 --> 01:06:03,996
Où étais-tu?

434
01:06:04,040 --> 01:06:04,995
Pendant la journée.

435
01:06:05,040 --> 01:06:07,031
j'ai appelé

436
01:06:07,040 --> 01:06:08,996
trois fois.

437
01:06:09,040 --> 01:06:10,996
Aucune réponse.

438
01:06:11,040 --> 01:06:12,029
Puis-je parler au chauffeur maintenant ?

439
01:06:12,040 --> 01:06:15,999
Ex-chauffeur.

440
01:06:17,040 --> 01:06:19,031
Est-ce que je ressemble à ton ami ?

441
01:06:19,040 --> 01:06:20,996
Tu ressembles à un cochon.

442
01:06:29,040 --> 01:06:30,029
Quel numéro aimez-vous ?

443
01:06:30,040 --> 01:06:31,996
Aucun.

444
01:06:34,040 --> 01:06:35,996
Le numéro.

445
01:06:36,040 --> 01:06:38,031
Le nombre de discrétion.

446
01:06:38,040 --> 01:06:40,156
Rusair est parti ?

447
01:06:40,200 --> 01:06:43,033
Non, c'est ma femme.

448
01:06:43,040 --> 01:06:47,033
Elle est partie parce qu'elle le voulait.

449
01:06:48,040 --> 01:06:52,033
Qui te pique ?

450
01:07:10,040 --> 01:07:14,033
Pas trop, je bois rarement.

451
01:07:24,040 --> 01:07:25,996
Enfin.

452
01:07:26,040 --> 01:07:29,032
Aimez-vous toujours conduire des camions.

453
01:07:29,040 --> 01:07:31,998
C'était en fin de matinée.

454
01:07:32,040 --> 01:07:34,031
C'est moi qui ai merdé.

455
01:07:34,040 --> 01:07:35,996
C'est sûr.

456
01:07:39,040 --> 01:07:40,155
Savin est allé la voir.

457
01:07:40,160 --> 01:07:41,991
Il ne l'avait jamais vue auparavant

458
01:07:42,040 --> 01:07:44,110
Repentant !

459
01:07:44,160 --> 01:07:46,993
Aucun souvenir, rien.

460
01:07:47,040 --> 01:07:49,998
À quelle heure?
- 9h15.

461
01:07:50,040 --> 01:07:54,033
Je me souviens que j'ai bu un peu.

462
01:07:55,040 --> 01:07:59,033
Cette salope de Savin.

463
01:08:05,040 --> 01:08:07,031
Tu as raison.

464
01:08:07,040 --> 01:08:08,996
L'horloge s'est arrêtée.

465
01:08:09,040 --> 01:08:11,998
Que faisons-nous ?

466
01:08:12,040 --> 01:08:14,998
Mettez-le dans ce camion.

467
01:08:42,040 --> 01:08:45,032
Alors qu'est-ce que c'est ?

468
01:08:45,040 --> 01:08:46,996
L'essieu.

469
01:08:47,040 --> 01:08:48,996
L'as-tu démonté ?

470
01:08:49,040 --> 01:08:50,029
De quelle manière ?

471
01:08:50,040 --> 01:08:53,999
Pas ici ?

472
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Oui, inspecteur.

473
01:09:01,040 --> 01:09:03,031
Les comptes.

474
01:09:03,040 --> 01:09:04,996
Allez au bureau.

475
01:10:35,040 --> 01:10:36,029
Eva, as-tu encore repris mon encre ?

476
01:10:49,040 --> 01:10:51,031
La bouteille d'encre est partie.

477
01:10:51,040 --> 01:10:52,029
L'horloge à droite.

478
01:10:52,080 --> 01:10:54,036
C'est pareil.

479
01:10:56,040 --> 01:10:58,031
Cercle, courbe.

480
01:10:58,040 --> 01:10:59,996
Petite ligne.

481
01:11:00,040 --> 01:11:01,996
Aucun doute là-dessus.

482
01:11:02,040 --> 01:11:03,109
L'impression sur la bouteille d'encre.

483
01:11:03,160 --> 01:11:04,991
Et celui sur l'horloge
sont du même homme.

484
01:11:05,040 --> 01:11:06,996
Et qui a réglé l’horloge ?

485
01:12:07,040 --> 01:12:10,032
Je m'appelle Savin, je suis venu au bureau.

486
01:12:10,040 --> 01:12:12,998
Julie m'attendait à la maison.

487
01:12:13,040 --> 01:12:14,996
Elle m'a appelé.

488
01:12:16,040 --> 01:12:20,033
J'ai conduit le camion.

489
01:12:25,040 --> 01:12:28,032
A 20h00, il s'est passé quelque chose.

490
01:12:28,040 --> 01:12:31,112
Je me suis précipité.

491
01:12:31,160 --> 01:12:34,994
Je répare à nouveau le camion.

492
01:12:41,040 --> 01:12:45,033
Je vais là où sont garés les camions.

493
01:12:45,040 --> 01:12:46,996
Je monte sur le toit.

494
01:12:47,040 --> 01:12:49,031
Changez l'heure sur l'horloge.

495
01:12:49,040 --> 01:12:50,996
Avec ça.

496
01:12:51,040 --> 01:12:54,032
Je dis à Bruno de se lever.
il pense qu'il est un quart d'heure.

497
01:12:54,040 --> 01:12:55,996
Et j'y vais.

498
01:12:56,040 --> 01:12:57,996
De cette façon.

499
01:13:04,040 --> 01:13:04,995
20h30

500
01:13:05,040 --> 01:13:06,996
J'utilise les clés.

501
01:13:07,040 --> 01:13:08,996
De la voiture de Julie.

502
01:13:09,040 --> 01:13:11,998
Pour contacter Dominique.

503
01:13:12,040 --> 01:13:15,999
Je laisse un message.

504
01:13:17,040 --> 01:13:19,998
21h00

505
01:13:20,040 --> 01:13:22,998
Je viens ici.

506
01:13:23,040 --> 01:13:23,995
Poussez Dominique.

507
01:13:24,040 --> 01:13:28,033
Elle a résisté et m'a griffé.

508
01:13:28,040 --> 01:13:31,999
Quand ce fut fini.
Je suis revenu.

509
01:13:42,040 --> 01:13:43,029
Ce vieil homme m'a vu.

510
01:13:43,040 --> 01:13:44,996
La voiture de Julie.

511
01:13:50,040 --> 01:13:51,996
21h35

512
01:13:53,040 --> 01:13:54,996
Je revois Julie.

513
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Nous avons fait l'amour cette nuit-là.

514
01:13:56,040 --> 01:13:58,156
Un peu de folie.

515
01:13:58,200 --> 01:14:01,033
Je l'ai griffée.

516
01:14:01,040 --> 01:14:03,031
Le lendemain, elle est venue me voir.

517
01:14:03,040 --> 01:14:06,032
Il a trouvé ça.

518
01:14:06,040 --> 01:14:08,998
Il était tombé.

519
01:14:18,040 --> 01:14:22,033
Julie Manet.
il y a quelqu'un pour te voir.

520
01:14:27,040 --> 01:14:30,999
J'espère que je ne vous dérange pas.

521
01:14:39,040 --> 01:14:41,998
Il n'est peut-être pas trop tard.

522
01:14:42,040 --> 01:14:46,033
Julie, j'aimerais te parler.

523
01:14:46,040 --> 01:14:46,995
Je veux...

524
01:14:47,040 --> 01:14:49,998
Vous sortirez d'ici.

525
01:14:50,040 --> 01:14:54,033
Ce n'est qu'une question de temps.

526
01:14:57,040 --> 01:14:59,031
Julie.

527
01:15:02,040 --> 01:15:04,031
Merci.

528
01:16:17,040 --> 01:16:17,995
Oui.

529
01:16:18,040 --> 01:16:20,156
Ce sont les mêmes.

530
01:16:20,160 --> 01:16:22,993
Ces contrats.

531
01:16:23,040 --> 01:16:26,032
Il fait beaucoup d'affaires
avec les camions.

532
01:16:26,040 --> 01:16:29,999
Mais cela ne veut pas dire qu’il est aisé.

533
01:16:30,040 --> 01:16:33,999
Savin est innocent.

534
01:18:14,040 --> 01:18:15,029
Oui, il n'y a pas de problème.

535
01:18:15,040 --> 01:18:16,996
Cela n'a pas d'importance.

536
01:18:19,040 --> 01:18:21,156
Personne n'est blessé.

537
01:18:21,160 --> 01:18:23,993
D'accord, bonne chance.

538
01:18:24,040 --> 01:18:25,996
D'accord, au revoir.

539
01:18:29,040 --> 01:18:33,033
Nous avons un problème.

540
01:18:46,040 --> 01:18:50,033
C'est Henri Savin.

541
01:18:51,040 --> 01:18:55,033
Où veux-tu
le chercher maintenant ?

542
01:19:12,040 --> 01:19:15,999
Nous n'avons rien trouvé.

543
01:19:29,040 --> 01:19:33,033
Jusqu'à présent, c'est
la seule chose que nous avons trouvée.

544
01:19:35,040 --> 01:19:39,033
Waldeck, un appel pour vous !

545
01:19:40,040 --> 01:19:42,031
Bonjour?

546
01:19:42,040 --> 01:19:43,996
C'est moi !

547
01:19:49,040 --> 01:19:51,031
Merci.

548
01:19:54,040 --> 01:19:58,033
Savin a franchi la frontière
à Montréal.

549
01:19:59,040 --> 01:19:59,995
Là-bas.

550
01:20:00,040 --> 01:20:01,029
Il a beaucoup de monde
l'attendant.

551
01:20:01,040 --> 01:20:02,996
Paul, ça suffit.

552
01:20:03,040 --> 01:20:05,998
Il existe de nombreux groupes.

553
01:20:06,040 --> 01:20:08,031
Il essayait de sauver la situation.

554
01:20:08,040 --> 01:20:09,996
Où vas-tu?

555
01:20:10,040 --> 01:20:13,999
Ils...

556
01:20:15,040 --> 01:20:19,033
Nous pouvons tout faire.

557
01:21:25,040 --> 01:21:26,029
C'était dans sa voiture.

558
01:21:26,040 --> 01:21:26,995
Merci.

559
01:21:27,040 --> 01:21:30,999
Emportez tous vos effets personnels.

560
01:21:52,040 --> 01:21:53,996
Plus rapide!

561
01:21:54,040 --> 01:21:56,998
Il ne reste que ce morceau à faire.

562
01:21:57,040 --> 01:21:59,031
Nous allons à Montréal
chercher Savin.

563
01:21:59,040 --> 01:22:00,996
Mettez votre ceinture de sécurité.

564
01:22:14,040 --> 01:22:18,033
Voici le commissariat.

565
01:22:34,040 --> 01:22:36,031
Oui.

566
01:22:38,040 --> 01:22:40,031
Allez-y comme prévu.

567
01:22:54,040 --> 01:22:57,999
Elle est allée au parc
il y a une demi-heure.

568
01:23:04,040 --> 01:23:08,033
Julie Manet est innocente.

569
01:24:14,040 --> 01:24:16,031
Waldeck, cela ne devrait pas vous concerner.

570
01:24:16,040 --> 01:24:18,998
On ne peut pas penser à tout.

571
01:24:19,040 --> 01:24:21,156
S'il vous plaît, reposez-vous.

572
01:24:21,160 --> 01:24:23,993
Savin ne dépensera pas
tout l'argent qu'il a pris.

573
01:24:24,040 --> 01:24:25,996
Il envisage d'acheter un terrain.

574
01:24:26,040 --> 01:24:28,031
Il fait des erreurs tout le temps.

575
01:24:29,040 --> 01:24:32,032
Waldeck, les Canadiens
prendra soin de lui.

576
01:24:32,040 --> 01:24:34,998
Ne dites rien de plus, juge.

577
01:24:35,040 --> 01:24:36,996
Il est très prudent.

578
01:24:37,040 --> 01:24:41,033
Nous ne l'avons jamais vu effrayé.

579
01:24:42,040 --> 01:24:46,033
C'est un bon acteur.

580
01:24:47,040 --> 01:24:51,033
Et ce, jusqu'à sa mort.

581
01:40:27,040 --> 01:40:29,031
Bonjour!

582
01:40:33,040 --> 01:40:35,031
Merci.

583
01:40:46,040 --> 01:40:48,031
Pour être honnête.
Je n'y ai jamais pensé.

584
01:41:26,040 --> 01:41:28,031
Bonjour...
Un instant, s'il vous plaît.

585
01:41:28,040 --> 01:41:29,996
C'est pour toi.

586
01:41:39,040 --> 01:41:40,996
Oui, c'est moi.

587
01:41:50,040 --> 01:41:53,032
Oui chérie.

588
01:41:53,040 --> 01:41:55,998
Melbourne.

589
01:42:01,040 --> 01:42:03,031
Je vais y aller.

590
01:42:04,040 --> 01:42:06,031
Oui.

591
01:49:07,040 --> 01:49:07,995
Henri Savin a disparu...

592
01:49:08,040 --> 01:49:08,995
...après l'explosion d'un camion